1
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,166 --> 00:02:16,708
Gotenks, o super ser

3
00:02:16,791 --> 00:02:18,916
formada pela fusão
de Goten e Trunks,

4
00:02:19,000 --> 00:02:21,291
tinha alcançado o
nível de Super Saiyajin 3

5
00:02:21,375 --> 00:02:24,916
e estava dando Majin Buu
a luta de sua vida!

6
00:02:25,000 --> 00:02:27,083
[SUPER BUU geme]

7
00:02:27,166 --> 00:02:29,166
[NARRADOR] O aparentemente
Buu invencível

8
00:02:29,250 --> 00:02:32,583
finalmente encontrou seu par!

9
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
Mas quando a fusão
começou a desaparecer,

10
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
e Gotenks teve que desligar,

11
00:02:36,541 --> 00:02:39,666
a situação foi
de mal a pior!

12
00:02:39,750 --> 00:02:41,291
[GOTENKS grita]

13
00:02:41,375 --> 00:02:42,875
Não sejamos muito precipitados!

14
00:02:42,958 --> 00:02:45,375
[NARRADOR] Até que finalmente,
para seu espanto,

15
00:02:45,458 --> 00:02:47,291
a dupla se desvendou!

16
00:02:47,375 --> 00:02:49,541
[AMBOS]
Ei, espere! Você está aí!

17
00:02:49,625 --> 00:02:51,916
A fusão deve ter acabado!

18
00:02:52,000 --> 00:02:53,916
[NARRADOR] Mas quando
parecia que tudo estava perdido,

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
Gohan completou
seu aumento de poder

20
00:02:56,166 --> 00:02:58,791
sob o duvidoso
orientação do Ancião Kai,

21
00:02:58,875 --> 00:03:02,166
e liberou uma amostra
de sua nova habilidade!

22
00:03:02,250 --> 00:03:05,541
[GOHAN grita]

23
00:03:05,625 --> 00:03:07,375
[OLD KAI grita]

24
00:03:07,458 --> 00:03:09,000
[SUPREMO KAI grita]

25
00:03:09,083 --> 00:03:10,833
[KIBITO grunhe]

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,583
Esta é a última vez
Eu vou ver você

27
00:03:13,666 --> 00:03:16,750
até você fazer o seu
viajar para este mundo.

28
00:03:16,833 --> 00:03:19,958
Você está pronto? Mostre a ele
do que é feito um Saiyajin!

29
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
Sim!

30
00:03:21,666 --> 00:03:23,291
[NARRADOR]
E assim como seu pai tinha

31
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
tantas vezes antes,

32
00:03:24,625 --> 00:03:28,333
Gohan chegou à Terra
na hora certa.

33
00:03:28,416 --> 00:03:31,833
Depois de lhe fornecer um novo
uniforme idêntico ao de Goku,

34
00:03:31,916 --> 00:03:33,708
Kibito saiu
o novo salvador sozinho

35
00:03:33,791 --> 00:03:35,750
contemplar a sua missão.

36
00:03:37,416 --> 00:03:38,958
[NARRADOR]
Cuidado, Majin Buu!

37
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
Aí vem ele!

38
00:03:40,875 --> 00:03:42,708
[GOHAN]
É isso.

39
00:04:19,458 --> 00:04:23,125
Ótimo! Acabou!
Esses imbicis!

40
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
Eles tiveram a chance
mas eles estragaram tudo!

41
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
[TRONCOS]
Eu não sei o que fazer!

42
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Sem a fusão,
estamos cozidos!

43
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
[GOTEN] V-você quer dizer
há uma chance

44
00:04:32,750 --> 00:04:34,958
que vamos... morrer?

45
00:04:35,041 --> 00:04:36,333
É mais do que apenas uma chance!

46
00:04:36,416 --> 00:04:39,250
Você e eu estamos prestes a
morda o grande, Goten!

47
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Ah, isso é ruim!

48
00:04:43,166 --> 00:04:47,541
Ei! Por que não fugimos?

49
00:04:47,625 --> 00:04:50,416
Mas você acha que podemos?

50
00:04:57,500 --> 00:05:00,875
Acho que não. Acabou!

51
00:05:00,958 --> 00:05:05,583
Isso não é nada divertido! Atirar!
Somos muito jovens para morrer!

52
00:05:05,666 --> 00:05:09,250
Sim! Somos apenas crianças!

53
00:05:09,333 --> 00:05:11,166
[SUPER BUU ri]

54
00:05:11,250 --> 00:05:13,500
[AMBOS choramingam]

55
00:05:13,583 --> 00:05:17,500
[SUPER BUU] Está na hora,
pequenos encrenqueiros!

56
00:05:17,583 --> 00:05:18,958
[TRONCOS]
Piccolo!

57
00:05:19,041 --> 00:05:22,875
Vocês dois não podem ter tudo
a diversão. Agora é a minha vez.

58
00:05:22,958 --> 00:05:24,500
Farei o melhor que puder.

59
00:05:24,583 --> 00:05:27,666
Se não funcionar,
pelo menos morreremos juntos.

60
00:05:27,750 --> 00:05:30,000
[TRUNKS] O que você quer dizer com
"o melhor que você pode"?

61
00:05:30,083 --> 00:05:33,333
Nós dois éramos Super Saiyan 3,
além disso, estávamos fundidos,

62
00:05:33,416 --> 00:05:35,875
e ainda não conseguimos vencê-lo!

63
00:05:35,958 --> 00:05:37,583
[GOTEN] Sim! Poderia
não importa para você

64
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
porque você está velho!

65
00:05:39,083 --> 00:05:42,208
Mas somos apenas crianças!
Não queremos morrer!

66
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
[TRONCOS]
Uh-uh!

67
00:05:44,208 --> 00:05:46,750
Você tem alguma ideia, Trunks?

68
00:05:46,833 --> 00:05:48,208
Sim...

69
00:05:51,000 --> 00:05:52,625
Acho que pode funcionar!

70
00:05:52,708 --> 00:05:56,083
O que é isso, Trunks?
Vamos! Diga-me!

71
00:05:57,916 --> 00:06:00,041
Bem, pedimos desculpas.

72
00:06:00,125 --> 00:06:02,041
[PICCOLO]
Uau!

73
00:06:02,125 --> 00:06:05,333
Sim! Nós apenas dizemos a ele
que sentimos muito. Por que não?

74
00:06:05,416 --> 00:06:07,708
E daremos a ele toneladas de
doces e chocolate e outras coisas

75
00:06:07,791 --> 00:06:10,000
como uma oferta de paz!
Legal, hein?

76
00:06:10,083 --> 00:06:11,666
Hum! É uma ótima ideia!

77
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
Principalmente a parte
sobre o doce!

78
00:06:13,791 --> 00:06:17,625
Mais! É muito
melhor que a ideia do Piccolo!

79
00:06:17,708 --> 00:06:19,500
O que diabos você está--?

80
00:06:20,375 --> 00:06:24,750
Tudo bem, Goten!
Vá buscar alguns doces para nós, amigo!

81
00:06:24,833 --> 00:06:25,750
[GOTEN]
Certo!

82
00:06:25,833 --> 00:06:26,958
[TRONCOS]
Volte logo!

83
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
OK!

84
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
[TRONCOS]
O que você está fazendo?

85
00:06:31,000 --> 00:06:32,875
Pegue o doce primeiro!

86
00:06:32,958 --> 00:06:36,333
Sim! Mas não há
qualquer loja por aqui.

87
00:06:36,416 --> 00:06:38,333
Hum.
Você tem razão. Droga!

88
00:06:38,416 --> 00:06:41,875
Acho que é melhor descobrirmos
alguma outra maneira de conseguir isso, hein?

89
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
[GOTEN] Bem, você
acho que Piccolo faria

90
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
materializar alguns para nós?

91
00:06:45,500 --> 00:06:48,208
[TRUNKS] Não sei!
Vale a pena tentar!

92
00:06:48,291 --> 00:06:51,833
[grunhidos] Não!
Não vale a pena tentar!

93
00:06:51,916 --> 00:07:01,750
[boceja]

94
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
O quê?

95
00:07:05,416 --> 00:07:08,125
[GOTEN] Ei! Qual é o
importa com Majin Buu?

96
00:07:08,208 --> 00:07:09,875
[TRONCOS]
Eu não sei.

97
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Huh? Você ouve isso?

98
00:07:17,208 --> 00:07:18,250
[AMBOS]
Uh!

99
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
[PICCOLO]
Ouça!

100
00:07:20,375 --> 00:07:30,708
[ronco]

101
00:07:30,791 --> 00:07:35,083
Uau! Ele é! Ele não é... Goten?

102
00:07:35,166 --> 00:07:38,916
Não sei.
Ele pode estar. Vamos ver!

103
00:07:39,000 --> 00:07:40,750
[pensando]
Ele está realmente dormindo?

104
00:07:40,833 --> 00:07:43,875
Ou ele está apenas brincando conosco?

105
00:07:43,958 --> 00:07:44,958
Ah!

106
00:07:45,041 --> 00:07:47,000
--[GOTEN] Vamos!
--[PICCOLO] Espere!

107
00:07:47,083 --> 00:07:48,666
Já voltamos, Piccolo!

108
00:07:48,750 --> 00:07:53,125
Você está maluco? O que no mundo
você acha que está fazendo?

109
00:07:53,208 --> 00:07:55,041
[GOTEN] Estamos vendo
se ele está realmente dormindo!

110
00:07:55,125 --> 00:07:57,125
[TRONCOS]
Sshhh! Estúpido!

111
00:07:57,208 --> 00:08:07,166
[SUPER BUU roncando]

112
00:08:09,166 --> 00:08:10,583
[TRONCOS]
Vamos!

113
00:08:10,666 --> 00:08:12,250
[GOTEN]
Estou indo!

114
00:08:20,166 --> 00:08:24,125
[ronco]

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,166
[AMBOS gritam]

116
00:08:29,000 --> 00:08:30,125
[TRONCOS]
Ele está acordado?

117
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
[GOTEN] Não sei!
Meus olhos estão fechados!

118
00:08:33,541 --> 00:08:34,416
[TRONCOS]
Vamos dar uma olhada.

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,875
[GOTEN]
Ok...

120
00:08:38,166 --> 00:08:45,750
[SUPER BUU roncando levemente]

121
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
Ele está dormindo!

122
00:08:47,041 --> 00:08:50,083
Como ele pode dormir
sentado assim?

123
00:08:50,166 --> 00:08:54,041
Seu idiota! Ele provavelmente está
fingindo para nos enganar.

124
00:08:54,125 --> 00:08:58,083
Oh. Certo. Entendi!
Ele é muito sorrateiro.

125
00:08:58,166 --> 00:08:59,875
Mas acho que posso
surpreendê-lo.

126
00:08:59,958 --> 00:09:02,083
Se ele estiver fingindo, saberemos.

127
00:09:02,166 --> 00:09:04,541
Sim! Eu só vou
aperte seu chifre.

128
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
[TRUNKS] Isso não é
um chifre. É macio.

129
00:09:07,666 --> 00:09:11,916
[GOTEN] Seja lá o que for
Vou apenas dar um pouco...

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,250
Ah! Não!

131
00:09:13,333 --> 00:09:15,583
[GOTEN]
Trunks, me dê um impulso!

132
00:09:15,666 --> 00:09:17,583
[PICCOLO] Não! Não!
Sem impulso! Sem impulso!

133
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
Vocês dois estão loucos?

134
00:09:19,000 --> 00:09:20,250
[TRUNKS, GOTEN]
Huh?

135
00:09:20,333 --> 00:09:22,500
Finalmente temos uma chance
para ganhar um pouco mais de tempo

136
00:09:22,583 --> 00:09:24,666
e vocês dois
quer acordá-lo?

137
00:09:26,125 --> 00:09:28,500
[PICCOLO] Vocês dois
estão me deixando louco!

138
00:09:28,583 --> 00:09:29,916
Agora ouça!

139
00:09:30,000 --> 00:09:33,291
Vamos usar esse tempo para
prepare-se para a próxima fusão!

140
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
Você não entende?

141
00:09:35,041 --> 00:09:37,791
É nossa única chance!
Agora vamos!

142
00:09:37,875 --> 00:09:39,333
--Sim, senhor.
--OK.

143
00:09:41,000 --> 00:09:44,375
[PICCOLO] Uhh! estou conseguindo
velho demais para isso!

144
00:09:44,458 --> 00:09:46,041
Huh?

145
00:09:46,125 --> 00:09:48,208
[AMBOS suspiram]

146
00:09:48,291 --> 00:09:49,833
[grunhidos]

147
00:09:49,916 --> 00:09:52,833
[PICCOLO] O que é isso?
I-É incompreensível!

148
00:09:52,916 --> 00:09:54,291
É uma pessoa!

149
00:09:55,208 --> 00:09:57,500
[GOTEN]
Sim! Alguém está vindo!

150
00:09:57,583 --> 00:09:58,791
[SUPER BUU]
Hum...

151
00:09:58,875 --> 00:09:59,958
[PICCOLO]
Mas quem é?

152
00:10:00,041 --> 00:10:02,125
Eu nunca experimentei
um poder como este.

153
00:10:02,208 --> 00:10:04,291
É escandalosamente forte!

154
00:10:04,375 --> 00:10:07,833
Poderia ser um novo inimigo!
Meninos! Fique perto!

155
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
[rosna]

156
00:10:17,375 --> 00:10:20,833
[PICCOLO] O quê?! eu não
acredite! É o Goku!

157
00:10:27,166 --> 00:10:30,041
Não! É meu irmão,
vocês! Gohan!

158
00:10:30,125 --> 00:10:31,791
Você está positivo?

159
00:10:34,333 --> 00:10:35,916
Uh! Gohan?

160
00:10:46,583 --> 00:10:51,583
[rosna]

161
00:10:58,916 --> 00:11:01,458
Ei, pessoal! O que está acontecendo?

162
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Olá, Gohan.

163
00:11:02,916 --> 00:11:04,458
Olá, Gohan! E aí?

164
00:11:04,541 --> 00:11:06,666
Todos nós pensamos
que você estava morto!

165
00:11:06,750 --> 00:11:09,666
eu estaria se não fosse
pela ajuda do Supremo Kai.

166
00:11:09,750 --> 00:11:11,583
Mas isso está tudo no passado.

167
00:11:12,166 --> 00:11:15,916
Eu acho que é hora de
concentre-se no aqui e agora.

168
00:11:16,000 --> 00:11:18,750
[rosna]

169
00:11:18,833 --> 00:11:21,125
[pensando] eu te conheço
desde que você era menino, Gohan,

170
00:11:21,208 --> 00:11:23,291
mas dificilmente te reconheço!

171
00:11:23,375 --> 00:11:25,541
Seu rosto,
mudou um pouco

172
00:11:25,625 --> 00:11:28,041
e seu poder tem
aumentou dramaticamente.

173
00:11:28,125 --> 00:11:29,208
Mas não é isso,

174
00:11:29,291 --> 00:11:31,208
é a sua atitude
isso é tão diferente.

175
00:11:31,291 --> 00:11:33,541
Você está tão... confiante.

176
00:11:33,625 --> 00:11:35,166
Onde estão os outros?

177
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Eles estão todos mortos!
Ele os matou!

178
00:11:38,083 --> 00:11:41,291
Huh? E o Dendê,
ele está bem?

179
00:11:41,375 --> 00:11:44,208
Ele também! Mãe, Videl,
todo mundo Gohan!

180
00:11:44,708 --> 00:11:46,125
[grunhidos]

181
00:11:46,208 --> 00:11:50,291
[pensando] Videl!
Mãe! Eles se foram!

182
00:11:50,375 --> 00:11:53,166
E sem Dende, não podemos
desejo que mais alguém volte!

183
00:11:55,833 --> 00:11:58,041
E eles eram bons!

184
00:11:58,125 --> 00:12:00,458
Eu virei todos eles
em chocolate

185
00:12:00,541 --> 00:12:02,416
e os engoliu!

186
00:12:02,500 --> 00:12:04,541
[rosna]

187
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
[pensando] Espere! Está fraco

188
00:12:06,625 --> 00:12:08,791
mas ainda posso
sentir alguma coisa!

189
00:12:08,875 --> 00:12:11,166
Por pouco!

190
00:12:28,916 --> 00:12:32,333
[SUPER BUU rosna levemente]

191
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
[risos]

192
00:12:48,166 --> 00:12:51,916
Então, tiro quente. Você quer
lutar contra Majin Buu?

193
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
Lutar com você?
Não, eu quero matar você.

194
00:13:15,166 --> 00:13:19,291
Tudo bem! Agora podemos ver
Os novos poderes de Gohan em ação!

195
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
Ele é um homem extraordinário!

196
00:13:21,291 --> 00:13:23,083
Quem teria
pensei que um mortal

197
00:13:23,166 --> 00:13:24,958
poderia ter
progrediu tão rapidamente?

198
00:13:25,041 --> 00:13:29,333
É incrível! E trazendo
ele aqui foi uma jogada brilhante!

199
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Obrigado!

200
00:13:30,958 --> 00:13:33,125
Acho que meus instintos de recrutamento
estavam corretos, não estavam?

201
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
Sim! Encontrar um homem que
poderia remover a Espada Z

202
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
foi notável por si só!

203
00:13:37,458 --> 00:13:39,250
Mas quando Gohan
quebrou a espada

204
00:13:39,333 --> 00:13:40,750
e libertou o Kai mais velho,

205
00:13:40,833 --> 00:13:44,333
Percebi então que estávamos
testemunhando uma lenda viva!

206
00:13:44,416 --> 00:13:46,125
Sim, bem,
Eu acho que se você não puder

207
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
faça o trabalho sozinho,

208
00:13:47,750 --> 00:13:50,291
encontrar alguém que possa
é a próxima melhor coisa.

209
00:13:50,375 --> 00:13:51,666
Mas eu sempre pensei que um Kai

210
00:13:51,750 --> 00:13:54,166
deveria ter sido
aquele que me libertará.

211
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
[SUPREMO KAI]
Sim, venerável ancião.

212
00:13:57,750 --> 00:13:59,166
Eu entendo seus sentimentos,

213
00:13:59,250 --> 00:14:00,958
mas eu acho que
tudo funcionou bem.

214
00:14:01,041 --> 00:14:02,541
Afinal, na minha
humilde opinião,

215
00:14:02,625 --> 00:14:04,833
o planeta Terra deveria
ser protegido pelos terráqueos,

216
00:14:04,916 --> 00:14:06,166
você não acha?

217
00:14:06,250 --> 00:14:07,583
Concordo.

218
00:14:07,666 --> 00:14:10,875
Os heróis da Terra apenas
não pode cair dos céus.

219
00:14:10,958 --> 00:14:14,958
Agora não. A humanidade tem
aprender a confiar em si mesmo.

220
00:14:15,041 --> 00:14:16,333
Nenhum cara morto de
os livros de história

221
00:14:16,416 --> 00:14:18,208
vai salvá-los também.

222
00:14:19,541 --> 00:14:21,958
Oh! Ei, venha para
pense nisso,

223
00:14:22,041 --> 00:14:24,875
Eu acho que caio
essa categoria agora!

224
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
[risos]

225
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
Na verdade, sim!
Os heróis deveriam ser cultivados em casa.

226
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
[OLD KAI] Pare de torcer o
assunto, jardim de infância Kai!

227
00:14:33,500 --> 00:14:36,041
Você não acha que eu sei disso?
Eu sou um homem antigo!

228
00:14:36,125 --> 00:14:39,208
Eu não preciso de uma palestra
de vocês dois idiotas!

229
00:14:39,291 --> 00:14:40,416
Hum!

230
00:14:40,500 --> 00:14:42,833
[AMBOS]
Uh... uh... uh...

231
00:14:43,958 --> 00:14:47,291
Jovens! Sabe-tudo!
Sem o devido respeito!

232
00:14:47,375 --> 00:14:49,750
[SUPREMO KAI] Mas senhor!
Isso não é verdade!

233
00:14:51,041 --> 00:14:52,708
Faça o seu melhor, filho!

234
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
O futuro da Terra está
descansando em seus ombros agora.

235
00:15:23,166 --> 00:15:25,958
[rindo]

236
00:15:26,041 --> 00:15:27,583
Eu te reconheço agora!

237
00:15:27,666 --> 00:15:31,208
Você é um dos
aqueles que eu já venci antes.

238
00:15:31,291 --> 00:15:33,166
Então você quer um pouco mais?

239
00:15:33,250 --> 00:15:36,833
OK. Mas isso é
será a última vez.

240
00:15:38,500 --> 00:15:40,583
Humph!

241
00:15:40,666 --> 00:15:43,083
[grunhidos]

242
00:15:43,166 --> 00:15:46,000
[pensando] Gohan.
O que você está fazendo?

243
00:15:46,083 --> 00:15:48,750
Deveríamos estar tentando comprar
tempo até a próxima fusão.

244
00:15:48,833 --> 00:15:50,916
Não lutando com ele cara a cara!

245
00:15:51,833 --> 00:15:54,083
Isso é ruim! Nós não podemos
apenas fique aqui, Trunks!

246
00:15:54,166 --> 00:15:56,125
Temos que ajudá-lo!

247
00:15:56,208 --> 00:15:59,708
Mas como? É muito cedo
para fazer a fusão novamente!

248
00:15:59,791 --> 00:16:04,250
Vale a pena tentar! Eu não posso
veja Gohan ser morto!

249
00:16:04,333 --> 00:16:07,708
Ele é meu irmão! Eu amo ele!

250
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
Goten!

251
00:16:11,083 --> 00:16:14,250
Ei. Vamos tentar
a fusão de qualquer maneira.

252
00:16:14,333 --> 00:16:15,916
[GOTEN]
Sim! Obrigado, Trunks!

253
00:16:21,208 --> 00:16:22,583
[AMBOS]
Fu--!

254
00:16:25,708 --> 00:16:30,875
[SUPER BUU grunhindo]

255
00:16:31,541 --> 00:16:36,333
[grunhido]

256
00:16:36,416 --> 00:16:40,458
[fole]

257
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
[GOHAN grita]

258
00:16:53,041 --> 00:16:55,916
[geme]

259
00:16:56,000 --> 00:16:57,250
[suspiros]

260
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
[AMBOS suspiram]

261
00:16:59,750 --> 00:17:03,125
[SUPER BUU geme]

262
00:17:03,208 --> 00:17:05,166
[grunhido]

263
00:17:05,250 --> 00:17:10,208
Você está cometendo um erro!
Eu vou fazer você morrer!

264
00:17:12,583 --> 00:17:14,500
[grita]

265
00:17:25,125 --> 00:17:26,416
[SUPER BUU rosna]

266
00:17:26,500 --> 00:17:28,875
Você! Garoto estúpido!

267
00:17:33,916 --> 00:17:36,208
Legal! Ei, Trunks?

268
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
Sim! Muito!

269
00:17:38,458 --> 00:17:41,833
[grunhido]

270
00:17:41,916 --> 00:17:44,916
[grita]

271
00:17:45,000 --> 00:17:51,458
[grunhido]

272
00:17:58,041 --> 00:18:05,083
[gemendo]

273
00:18:05,166 --> 00:18:11,958
[gritando, gemendo]

274
00:18:12,958 --> 00:18:15,666
[TRONCOS]
Sim! Tudo bem, Gohan!

275
00:18:15,750 --> 00:18:16,791
[risos]

276
00:18:16,875 --> 00:18:20,166
[rosna]

277
00:18:20,250 --> 00:18:21,083
[GOHAN]
O que há de errado?

278
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Eu pensei
você disse algo

279
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
sobre me fazer morrer?

280
00:18:24,666 --> 00:18:27,291
[grita]

281
00:18:27,375 --> 00:18:31,083
Buu faz você morrer!
O que Buu diz, Buu faz!

282
00:18:31,166 --> 00:18:34,333
Agora você morre!

283
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
[grita]

284
00:18:49,916 --> 00:18:52,750
Hein?
[geme]

285
00:19:06,208 --> 00:19:08,750
[pensando] Incrível! Ele é
nem mesmo um Super Saiyajin

286
00:19:08,833 --> 00:19:10,958
e ele está destruindo Buu!

287
00:19:11,041 --> 00:19:13,458
Um aumento de potência
desta magnitude -

288
00:19:13,541 --> 00:19:16,583
isso... é inconcebível!

289
00:19:16,666 --> 00:19:18,625
Uau! Gohan!

290
00:19:20,000 --> 00:19:21,750
[GOHAN]
Você pode se levantar agora.

291
00:19:21,833 --> 00:19:23,666
Eu sei que você não está ferido.

292
00:19:23,750 --> 00:19:26,083
Não de um ataque como esse.

293
00:19:33,333 --> 00:19:35,958
Homem! Que farsante!
Ele não está ferido!

294
00:19:45,250 --> 00:19:46,833
Uh!

295
00:20:03,458 --> 00:20:06,875
Bem! Vamos!
O que você está esperando?

296
00:20:09,041 --> 00:20:10,250
Ah!

297
00:20:11,375 --> 00:20:14,833
[geme]

298
00:20:16,833 --> 00:20:20,916
[SUPER BUU geme]

299
00:20:25,541 --> 00:20:28,291
[grita]

300
00:20:28,375 --> 00:20:33,125
--[GOHAN grunhe]
--[SUPER BUU grita]

301
00:20:33,208 --> 00:20:36,958
[grita]

302
00:20:38,083 --> 00:20:39,666
[GOTEN, TRUNKS]
Vá para o convés!

303
00:20:54,166 --> 00:20:56,083
[grita]

304
00:21:11,000 --> 00:21:14,583
[SUPER BUU ri]

305
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
[GOHAN grunhindo]

306
00:21:21,166 --> 00:21:25,291
--[SUPER BUU ri]
--[GOHAN grunhindo]

307
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
[AMBOS grunhindo]

308
00:21:41,291 --> 00:21:43,000
[grita]

309
00:21:43,416 --> 00:21:47,708
[rosna]

310
00:21:47,791 --> 00:21:50,750
[grita]

311
00:21:50,833 --> 00:21:53,916
[SUPER BUU grita]

312
00:21:55,916 --> 00:21:58,291
Ele fez isso?

313
00:22:07,708 --> 00:22:13,708
[SUPER BUU gemendo, gritando]

314
00:22:23,041 --> 00:22:26,291
[grunhido]

315
00:22:26,375 --> 00:22:28,583
[GOHAN]
Pst! Ei. Atrás de você.

316
00:22:28,666 --> 00:22:31,000
[SUPER BUU]
Hein?!

317
00:22:31,083 --> 00:22:32,833
Oi! Bom dia!

318
00:22:34,083 --> 00:22:36,458
[ofegante]

319
00:22:36,541 --> 00:22:37,416
[TODOS suspiram]

320
00:22:37,500 --> 00:22:38,791
[NARRADOR]
Depois de seguir seu caminho

321
00:22:38,875 --> 00:22:40,791
com os cidadãos da Terra,
parece Majin Buu

322
00:22:40,875 --> 00:22:43,416
está recebendo o dele
próprio gosto de justiça!

323
00:22:43,500 --> 00:22:46,375
Com uma determinação de aço
nunca visto nele antes,

324
00:22:46,458 --> 00:22:48,625
Gohan está governando o dia!

325
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
Mas a luta realmente acabou?

326
00:22:50,875 --> 00:22:54,541
Fique ligado para mais
de Dragon Ball Z!